Stå helt stille!
-Ned på gulvet! -Alle deromme, ned på gulvet!
Få fart på, din skide pik!
-Kom så, fart på! -Kom, skat, vær ikke genert!
-Rejs dig så! -Hvad fanden laver du?!
Hvis du ikke får fart på, røvpuler jeg dig her og nu. Af sted!
-Ned på gulvet! Gulvet, for fanden! -Nu!
Ingen rør sig eller trækker vejret uden min tilladelse!
Bliv liggende, sagde jeg!
Og helt nedefra city...
Bang!
Er du døv, skiderik?! Bliv liggende, sagde jeg!
Åben!
Alt okay, Pete? Du tager dig af dem nu.
Kom nu!
Vil du have en tur?
Havde du en god tur?
Stop!
Politi! Bliv liggende, alle sammen!
Kom så!
Mia...du lyser op i mit liv. Zack.
-Deres drink. -Muchos gracias.
Hej, det er mig.
-Hej, hvordan går det? -Utroligt, bare vent og se.
-Hvordan er der i Anaheim? -Hold op.
Gaven var meget fin. Men det tog en million forsøg at tænde den.
Den er antik. Synes du om indgraveringen?
-Lidt sentimental. -Inderst inde nyder du den slags.
-Hvilket fly har du? -211.
-Partyflyet til Mexicos kyst? -Glem det.
Jeg glæder mig meget til weekenden. Jeg håber, vi finder ud af det.
-Det håber jeg. -Jeg elsker dig.
Læg champagnen på is, så ses vi om nogle timer.
-Vi får vist regn. Jeg hader regn. -Kom nu.
-Klarer du dig? -Ja, det tror jeg...
-Vent lidt... -Stewardessen med flyskræk!
Der skal være fire elektroniske billetter til "Dirty Shames".
-Taskerne skal checkes ind. -Det lyder herligt. Tak.
-Forsigtig med den her, okay? -Ja.
Mine herrer... jeg har forfriskninger.
-Tak, tak. -Tak.
Ingen forsinkelser på grund af vejret i dag, okay?
-Skal du møde Zack i weekenden? -Ja.
Fint. Jeg synes om Zack.
Ja, vi giver det en chance til.
Godt. I skal prøve noget nyt. Dykke, måske. Smukke rev.
Konen og jeg dykker ofte der. Få lidt eventyr i jeres forhold!
Acapulco - nu kommer vi!
Så gælder det...
-Noget at drikke? -Vand.
-Kan vi få Marguarita? -Naturligvis.
-Kan I lave Singapore Sling? -Den drink blev opfundet i 1915.
Raffles Hotel i Singapore. Jeg er mesteren - sådan er det bare!
Du er chefen! 50 point til!
-Må jeg spørge...? -Jeg vandt en quiz.
Vi skal til Acapulco, alle sammen. Alt betalt. Fedest.
Brian Bigham, mester. Enhver kan spørge mig om hvad som helst.
Okay, lad mig nu...
Hvilken middelflyvehøjde har de fleste passagerfly?
Middelflyvehøjde for de fleste fly: 35.000 fod!
-Ja! -"Ding, ding, ding"!
Hvorfor føles det som "en af de ture"...?
-Hvordan er bogen? -God.
-Hvad laver du? -Jeg er sygeplejerske.
Kender branchen. Jeg er advokat og har stævnet mange for fejlbehandling.
Justin Reynolds.
Hallo! Kan jeg få en martini med jeres bedste vodka. Glem vermouthen.
Det samme til damen. Rolig, det er deres job. Hun tager også en.
-Undskyld, kan jeg få en Cola light? -Naturligvis.
Værsgo.
-Er den her i orden? -Ja, fin.
Du gik vist i specialklasse?
-Din forbandede skid! -Pete...
Pete!
-Ønsker De noget at drikke? -Jeg klarer mig, tak.
-Og De? -Har De hvedegræsjuice?
-Vi har desværre intet af... -Helt i orden.
-Hallo! -Ønsker De noget at drikke?
-Ja, har du noget bourbon? -Ja da.
-Der sker ingenting. -Det er helt normalt. Ingen problemer.
-Du... -Ja?
-Rygning på toilettet... -Hvad?
-Røg De på toilettet? -Ja.
Jeg plejer altid at ryge, når jeg er kommet.
Så ved De, at det er en forbrydelse, der kan give en bøde på 3.000 dollar.
-Virkelig? -Og at De bragte alle om bord i fare.
Undskyld.
Det er min pligt at rapportere Dem, når vi er landet.
-Gør ikke det. -Hvad?
-Du får mig til at fantasere... -Slip mig!
Glo ikke efter hende.
Hør du... fjols.
Det er for meget...
Det er svært at finde gode folk.
Julie! Du er nødt til at være ved bevidsthed!
Flight 211, tordenvejret ligger på jeres rute, og vi anbefaler...
Vi flyver igennem det, skift.
Nej, det er et kraftigt uvejr, så De skal vende om.
-Er det så slemt, at vi skal tilbage? -Det lader til det. Beklager.
Du hørte, hvad de sagde, Zoly. Så vender vi om.
Mine damer og herrer, her er Deres kaptajn. Som De ved, har vi uvejr-
-og da det er blevet værre, vender vi tilbage til Anaheim.
Vi ved, at det er til besvær...
Spænd sikkerhedsbæltet, tak. Alt er i orden, men De skal sidde ned.
Alt er i orden. Spænd sikkerhedsbæltet, tak.
Mine damer og herrer, De hørte desværre rigtigt: Vi vender om.
Indtag venligst Deres pladser, og spænd sikkerhedsbælterne.
Jeg undskylder igen. Air Acapulco undskylder ulejligheden-
-og vil forsøge at få Dem med det næste fly.
Flyt dig!
Hold kæft og hold kursen, din satan!
Giv mig den! Sæt dig!
Hør efter! Sid helt stille! Sid stille og hold kæft!
Nu skal du bare flyve. Vi er nået alt for langt til at...
Flight 211, ifølge radaren ligger De stadig på Deres oprindelige kurs.
Vi er lige vendt om.
Se målingerne, vi begynder snart at miste højde!
Der er kun en måling, som du skal tænke på.
Alle ved vist, hvordan det her fungerer.
Hvis I sidder stille og roligt, får I noget at fortælle jeres børn.
Men mig og Sol her ville nyde at plaffe hovedet af nogen!
Er I med? Blondie? Kom her, Blondie.
Kom her, tving mig ikke til at hente dig!
Fart på, og tving mig ikke til at sige det igen! Også dig! Sæt dig!
Mine damer og herrer! Tak, fordi De valgte Air Acapulco!
Ælle... bælle... mig fortælle...
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø, jeg vil ikke dø!
Hør nu efter, Julie! Vi skal nok klare os.
-Ikke flæbe, din møgtøs! -Det skal nok gå.
-Åh gud... -Han sagde, I skulle holde kæft!
-Kære Gud... -Hold for helvede din kæft!
-Jeg har ikke gjort noget... -Knyt!
Jeg kan få ham til at tie.
-Jeg vil ikke dø! -Vær stille, Sean!
-Sig bare ét ord til. -Rolig.
Gør ham tavs, Sol!
-Sean, ti nu stille! -Gør det, gør det!
-Et ord til. -Jeg vil ikke dø!
-Hvad fanden sker der, Sol? -Ingenting!
-Hvad laver du?! -Sæt dig ned.
-Hallo! -Lad være!
Zoly!
-Shit! -Få styr på det lort, din satan!
Du skød hul i instrumentpanelet!
-Sol... -Åh gud! De har skudt piloten!
Det kan du ikke vide!
-Kom nu, skat! -Shit!
-Gør noget, din satan! -Jeg forsøger!
Shit...
Fandens også!
-Hvad skal jeg gøre? -Aner det ikke. Hold styr på dem der!
Hvad fanden skal jeg gøre? Jeg er nødt til at sætte mig!
Åh gud... Gud, åh hud!
Kom nu, vi klarer os. Se på mig - vi klarer os!
-Vi klarer os! -Det går fint, vi klarer os!
-Lov mig det! -Det lover jeg.
Kom nu!
Kom så!
Fuuuck!
Julie?
Er du okay?
-Vi klarede det! -Vi må væk herfra!
Petey?
Petey!
-Åh gud... -Petey!
Vi må have alle ud herfra!
-Jeg er død. Jeg er død. -Nej, du er ikke død.
-Lad mig hjælpe dig. -Jeg har brug for din hjælp.
Kom, Squid.
Pas på hovedet. Læg din arm om mig.
Det gør så ondt...
Petey!
Kom nu...
-Herovre. -Vi lægger hende ned.
Hun er hårdt medtaget.
Jeg fryser. Jeg fryser.
Pete! Petey!
Jeg lever... Åh gud!
Sikke en tur!
-Hvordan har hun det? -Vi skal bruge en sygetransport!
-Ham der er i chok, hold ham varm! -Det er sket!
Det er ikke sket! Det giver en enorm erstatning!
Hold kæft!
Hallo! Sådan her ligger landet:
Jeres liv mod arbejde. Vi skal være i byen Santo Cristo om to dage.
-Hvor langt fra Acapulco er vi? -Det ved jeg ikke.
-Jeg myrder dig! -Rolig.
Jeg ved det ikke! Det er måske 75 km mod nordøst.
Sol - før dem til lastrummet og redde vores ting.
Du... saml al den mad, du kan finde.
-Jeg kan ikke finde Pete... -Din fyr er død!
Slap nu af. Hent vores ting!
Hvad er det for noget fis?! Hent nu mine ting!
Du klarer dig...
-Var jeg ikke tydelig nok? -Kvinden her skal behandles!
Nå... Undskyld.
Jeg troede, at jeg var tydelig. Hent mine ting nu.
Kom så... Af sted!
Tænk ikke på din ven, hun klarer sig.
Guitar- og trommetasker, tag jer ikke af andet!
Herinde, Mia...
Hvad laver du?
Hvor fanden er I?! Kom nu!
Den sorte kasse har en sender, så man kan finde os.
Hvor fanden er I?! Kom nu!
Nej, De forstår det ikke.
Jeg kommer lige fra lufthavnen. Der sagde man, at det var aflyst.
Jeg ringer til jer, fordi I er det pokkers flyselskab!
Hallo? Hallo?!
For fanden da! Er der noget, der virker her?
-Jeg fungerer fint... -Nej, nej - no, gracias.
...flight 211 blev overrasket af et uvejr.
Man mistede kontakt med flyet ca. 2 timer efter starten.
Åh gud...
Åh gud!
Min kæreste var om bord på det fly.
Rolig, senor, rolig. De er jo begyndt at lede efter det.
Slap nu af, de finder hende.
Flyet er styrtet ned! Og du sidder bare der! Hvad er der med dig?
Let røven og gør noget!
Jeg vil bede dig sænke stemmen.
I har mistet et fly, og så skal jeg sænke stemmen?
Hvor er USA's ambassade?
Behersk Dem! Vi gør alt, hvad vi kan.
Du fatter det vist ikke?! Min kæreste var med flyet, og det er styrtet ned!
Mine herrer!
USA's ambassade er 800 km herfra, compadre.
Vi ses senere, Rosa...
Hvordan kommer jeg til ambassaden?
Du vil ikke dertil, min dreng. Ikke med alt deres bureaukrati.
Du skal bruge en sporer. En, der finder bortkomne ting.
Kender du nogen?
Ja.
-Kom nu! -Ja ja, vi går jo...
-Fart på! -Ja...
Stil dem derovre. Fart på.
-Hvad er der i dem? Beton? -Stil jer derovre.
Gå nu, skiderik!
Fart på!
-Sol! Der er tre til. -Ja, men vi fandt ikke flere...
Vi er sgu barske.
Okay, i med dig og tjek lortet.
Se, Squid! Vi skød møgdyret i smadder!
-Nej, Sol... -Her! Et lille trofæ til jer.
Nu er det nok.
Nu begynder det store eventyr, for nu går vi!
Kom så, af sted med jer!
Tag en taske!
Du - tag tasken der. Pas godt på den.
Vågn op!
Hvem fanden er du?
-Zack Fowler. -Undskyld, jeg drak lidt for meget.
Ja, det bemærkede jeg.
Vent lidt... nu husker jeg dig.
Du er fyren med flystyrtet.
Og du skal være områdets bedste sporer.
-Hvem havde du ventet? Lancelot? -Du milde...
Vent nu lidt... du, mester... Du vil ikke se et nedstyrtet fly.
Jo! Er der en chance for, at hun har overlevet, vil jeg finde hende!
-Ved du, hvordan ofrene ser ud? -Vil du have opgaven eller ej?
Det koster.
Penge er ikke noget problem, jeg har penge.
-Det der er ikke nok til morgenmad. -Hendes forældre er også rige.
Hendes far startede et internetfirma. Internettet, du ved?
Pyt med det, de er svinerige, og hun flyver over hele verden.
Okay, her er mit laveste bud:
3.000 dollar, du betaler alle udgifter, og jeg må beholde, hvad jeg finder.
Godt, det er en aftale.
Men en ting skal du vide:
Vi må skynde os, for røg de ned i sumpen, hvor jeg tror-
-er de i et område, som få er sluppet levende ud af.
Lys her! Kom nu og lys!
-Vandet lugter af lort. -Det er metan.
Den største årsag til brande i sumpområder.
-Antændes gassen, siger det "bum". -Bum!
-Lad ham være, han er i chok! -Hans hjerne er grød.
Halløj! Han har ret! Det virker.
-Vi er ikke på campingtur. Kom nu. -Vi bærer jeres ting, ikke?
-Sol? Ordner du det her? -Jep.
Nej, nej, nej! Dræb mig ikke!
-Nu bærer du uden at klage, ikke? -Jo, selvfølgelig!
Ja, jeg bærer, ingen problemer.
Giv mig en smøg.
Lys nu her! For fanden...
-Nu kan jeg vel ryge? -Selvfølgelig.
Det tænkte jeg nok.
-Hvor fik du fat i den sorte boks? -Jerry tog den fra cockpittet.
-Er det her den sorte boks? -Ikke så højt.
Kan man så spore os nu? De har måske fundet flyet.
Nej. De kan ikke søge efter det, før det klarer op.
Og når de finder flyet, trækker de vod, inden de leder andre steder.
Der går tid, før de opdager, at vi er væk.
Har der været et bedre tidspunkt?
-Giv mig glasset. -Jeg får brug for dem.
Er det alkohol? Giv mig det.
Man bør ikke blande...
-Du gør vel ikke, hvad jeg tror? -Jo.
Hvad tror du, at hun gør?
-Brug ikke dem alle. Giv mig fem. -Så batter det ikke. Du får to.
Nej, det må du ikke. De myrder os.
Og det gør de ikke alligevel?
Nej, nej, jeg vil ikke rodes ind i det der.
Det er bedre at dø stående end liggende på knæ.
Han har ret, ikke sandt?
-Jeg har intet imod at ligge på knæ. -Det overrasker mig ikke.
-Squid, du tager den første vagt. -Nej, jeg er dødtræt...
Det her er unødvendigt. I har fuld kontrol, og jeg respekterer jer.
Vil du have roomservice?
Sov nu godt. Få noget søvn.
-Sikker på, at du vil gøre det? -Ja.
-Det nytter ikke. -Ti stille.
Vær forsigtig.
Sov nu, vi går ikke foreløbig.
Jeg kan ikke sove. Må jeg ikke holde dig med selskab lidt?
Kig i min forreste lomme. Kom nu, lommen.
Kom nu...
-Hvor kommer den fra? -Flyet.
Bind mig op, så tager vi en lille en.
Ja, hvorfor ikke?
Skål.
-Tror du, at vi snart er fremme? -Det håber jeg virkelig.
-Jeg kan ikke døje stedet her. -Enig.
Det minder mig om teltturene med mine forældre. Jeg hadede det.
Ned.
Hvad er der i taskerne, som gør dem så tunge?
Det ville du gerne vide, hva'?
-Her. -Vil du ikke have det?
-Det er for stærkt. -Jaså?
-Fortæl mig det bare. -Det er en lang historie.
Har du tid?
Tid...
For det første...
Man må huske på, at alle...
...alle bokse styres med computere.
-Virkelig? -Ja.
De forsøger hele tiden ...at forbedre dem...
...med hurtigere processorer... og infrarøde låse.
Nye programkoder...
Men jeg kan helt ærligt sige dig...
...at jeg er den bedste.
Nå da...
Og jeg hedder Jack.
-Jack? -Ja.
Man kobler dem bare ud.
Sværere er det faktisk ikke.
Det er mere teknisk end det. Men du...
-Du forstår vel, hvad jeg mener? -Selvfølgelig.
Sig det sammen med mig...
Man slår dem bare op...
...og sætter dem ned.
Du er en klog pige.
Søvnig...
Kom nu, fremad.
Skynd jer!
- Fandens... Op! -Jeg har dem!
Hvad i... Satans!
Vågn op, din skiderik! Hvor er de? Hvor fanden er de?!
-Hvor er din pistol? -Det ved jeg ikke!
Du bør håbe på, at jeg finder dem, din skid!
Sol!
Hent dem.
-Hvor skal vi hen? -Tilbage til flyet!
-Hvad var det? -De er bag os!
Kom!
Kom nu, fortsæt!
-Af sted. -Ja ja!
Jeg sagde jo, at det var dumt. Jeg havde intet med det at gøre!
-Det er den vej! -Nej, den vej! Jeg kender vejen!
Tag ham, løft ham op!
Jeg har den sorte boks!
Hjælp mig!
Hjælp!
Kom!
Af sted!
-Vi må væk herfra! -Den er efter os, løb!
Løb!
Hvad helvede var det?
Kom nu, den haler ind på os! Løb!
Fart på!
-Det er den vej! -Nej, til venstre!
Skiderikker!
-Kom her, din forbandede mær! -Nej, nej!
-Hold kæft! -Der var noget...
Hold kæft!
-Det er på vej hertil! -Hænderne om bag hovedet!
Hvor er den anden kælling?
-Den kom op af vandet og åd hende! -En megakrokodille, endnu større.
-Vi har ikke taget jeres penge! -Hold kæft, sagde jeg!
-Det var min idé! -Hør ikke på hende!
-Nej, jeg overtalte dem! -Hold din kæft, mær!
Jeg håber, du har ret. Din henrettelse er blevet udskudt!
Op med! Kom så af sted!
Af sted!
-Opfanger den signalet fra boksen? -Ingen problemer.
Godt sporingsudstyr er pilotens bedste ven.
I 1978 anvendte jeg en sporer-
-til at finde et, hvad var det... Jo, et etmotors fly.
Det var sunket tre meter ned, men sporeren der fandt det.
Bjærgningen var i særklasse. Jeg fik nok...
Stop en halv. Hvis jeg skal betale, må vi have nogle regler.
Jeg vil ikke høre mere snak om bjærgning. Vi leder efter folk. Okay?
Beklager, knægt...
Hvor meget længere er vi kommet?
Acapulco er mod sydvest, og vi går den forkerte vej.
-Vi bør lytte til ham. -Vi bør søge højere op.
Så hold dog jeres kæft!
Jeg slæber, men der er en krokodille i vandet...
Stille!
Min og jeres eneste opgave er at transportere taskerne fra A til B.
-Men vi har gået i 15 timer... -Krokodillen vil æde os!
Hold nu kæft! Jeg er træt af at høre om den skide krokodille!
Bær mine ting, så overlever I måske. Ellers bliver det et spor af lig.
Jeg kan lede os væk herfra.
Vis os vej, vidunderbarn. Men hør her:
Leder du os forkert en eneste gang...
Behold den.
-Føj! -Vi sagde jo, der var en krokodille!
Vi bør vende om, Max.
-Jeg er enig, vi bør vende om. -Du skal ikke holde med mig!
Du sagde, det ville blive let, ikke at vi skulle gå i en sump.
Vi har en advokat, en skide savant, en mær - og jeg vil ikke dø!
Rolig nu! Jeg må døje med dem der, men dig kan jeg ikke undvære.
Men fortsætter du sådan, overlever du ikke, det skal jeg nok sørge for!
Der har vi det: El Pantano Diablo.
"Djævelens sump". Større end Everglades.
De indfødte kalder det en sunket verden med monstre-
-der kan flå sjælen ud af en og sende en til underverdenen.
-Hvad er det? -Der har vi hende!
Hold ud, min dreng. Vi er snart fremme.
Vi klarer resten af eftersøgningen på jorden.
-Her er jo ingenting! -Min båd ligger her.
Vi sejler op ad floden, nord-nordvest, til signalet.
Så er vi her!
-Hvad er det her? -Mit "lidt af hvert".
-Jeg vil ikke vide mere. -Klogt af dig.
Hjem, kære hjem!
Træk den ud. Du kan sikkert samle den. Kom nu!
Træk den nu ud.
-For helvede da! -Det her er ikke særlig smart.
Bare i med jer.
Op!
Af sted!
-Det her stemmer ikke. -Hvad stemmer ikke?
Ifølge sporeren...
...burde vi stå på den sorte boks.
Mia! Mia!
Hvor pokker er den?
Åh gud...
Rør dig ikke. Bevæg ikke en eneste muskel.
Hold dig helt stille.
Rør dig ikke.
Af sted!
Til venstre, vi ses ved båden!
Hvilken vej? Roland!
Roland! Roland!
Den sorte boks! Kom nu!
-Hvad helvede var det der?! -Den har ædt boksen!
-Hvad? -Den åd boksen, så vi har sporet den!
-Hvor er den på vej hen?! -Den nærmer sig. Styr båden!
-Kom nu! -Flyt dig!
Få dem ned i vandet. Ingen siger et ord.
Kom nu.
Der er noget galt her.
Åh gud... Mia!
-Stille, for fanden! -Gør, som han siger, Zack!
Hvor er den anden?
-Så står vi stille! -Få pistolen væk!
Et skridt ad gangen. Det må ikke ende tragisk.
-Hold kæft! -I opholder jer i min sump.
-Hvad fanden vil du? -Jeg vil have hende.
Få pistolen væk, ellers er det sket med ham her!
-Dræb ham, Sol. -Nej!
Hvis nogen af jer kommer til skade, slipper I ikke levende herfra.
Jeg har en helikopter.
-Jaså, hvorhenne? -To kilometer mod øst.
-Det er sandt! -Hvis du lyver...
Drop det fis. Jeg er den eneste, der kan hjælpe jer herfra.
Squid!
Op til hytten i en fart!
Kom nu!
Din skiderik!
-Hvordan kommer vi ind? -Glem den dør, prøv den her!
Op til vinduet!
Kom nu!
Jeg har dig.
Kom nu, hvad venter du på?!
Hvordan fandt du mig?
Nej, du!
Tilbage!
Stå stille!
Hjælp!
Hjælp mig! Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
-Hjælp! -Hjælp ham!
Hjælp mig! Hjælp mig!
-Sådan. -Du klarede det.
Fanden tage dig! Jeg har sko, der skræmmer mig mere, end du gør!
Din store, forbandede rejsetaske!
-Sol! Tag de to! -Rend mig!
Hvad sagde du?!
Væk fra vinduet! Nu!
-Derover! -Jeg tjekker ham!
Hvad fanden er det her?
Det skal nok gå.
Tag den tingest af!
Jeg tæver dig, din skiderik. Han har ingenting!
-Derover. -Han har sgu ingenting!
-Jeg har intet, du har intet! -Det sagde jeg jo!
Hold kæft! Hold kæft! Hold kæft!
Det er ude med os!
Ikke mere pjat. Hjælp mig!
Dødens Gab er jo udenfor!
"El Lagarto Diablo".
-Hvad? -En gammel legende.
For længe siden huggede conquistadorerne sig frem i sumpen.
De slæbte på det guld, de havde stjålet fra aztekerne.
Men kun en af dem slap levende herfra.
I sine sidste leveår råbte han om et dragelignende væsen-
-som dukkede op ud af det blå, gik på land og i vand-
-og flåede dem i småstykker.
Han tyggede sig igennem deres rustninger, som var de af papir.
Og da han var færdig, blev sumpen opslugt af en stor brand.
Spanierne havde jo aldrig set noget lignende før.
Men det havde de indfødte.
De indfødte vidste, hvad det var.
De vidste, at det var væsenet, der beskyttede sumpen mod det onde.
Så for at redde sig selv messede de væsenets navn om natten:
"El Lagarto Diablo."
Tak for oplysningerne, de var utrolig gavnlige.
Og relevante.
Undskyld, men kan vi ikke bare tage ud og skyde bæstet ligesom det andet?
-Kugler bider ikke på ham her. -Stille, stille, stille!
Folkens... Nu gør vi sådan her:
Du... og du henter båden.
-Nej! -Det er i orden, skat.
Det bliver snart mørkt. Lad mig gå, jeg kender jo området.
En god idé. Så kan du jo bare gå uden at komme tilbage.
Tror du, jeg er en idiot?!
Nej, den eneste, der har en god grund til at komme tilbage, er ham.
Og kun en af jer kommer tilbage, tror jeg.
Den anden er kun afledning.
-Du mener vel "lokkemad"? -Ja.
Og ingen numre, for jeg følger jer fra taget, og jeg skyder godt.
"Crocodile Dundee" kommer med mig.
Sol. Tag vores lille stewardesse og hent vores værdigenstande.
-Hvorfor skal jeg gå? -Skulle jeg hente dem?
-En ting til, kom her. -Hvad er der?
Og hold dig i skindet. Jeg vil have hende i live.
Jeg dækker dig. Kom så!
-Her. Må jeg komme op nu? -Hent den anden.
Taskerne må være værdifulde, siden I slæber dem gennem sumpen.
Og jeres ting og alle os vil ikke kunne være i min båd.
Hvor vil du hen?
Bare nysgerrig... bare nysgerrig.
-Hvilken rækkevidde har den? -Aner det ikke, men den virker.
-Hvad laver den? -Sporer den sorte boks.
-Hold øjnene åbne. -Efter krokodillen eller båden?
Begge dele.
-Hørte du det? -Hvilket?
-Hvilket?! -Intet. Jeg troede, jeg hørte noget.
Sådan, det var alle taskerne.
Bekymret for din ven?
Ja.
Er du? Det er jeg også.
Han klarer sig sikkert.
Og du er med mig, så du klarer dig også.
Du må undskylde det der med at ryge...
Du, jeg ville bare sige...
Stop!
Er det sådan, man gør?
Du er meget fin der, Mia. Som en model.
-Som en kunstner. -Tak.
Jeg kan ikke lade være med at se på dig, Mia.
Selv når jeg lukker øjnene, ser jeg dig lige tydeligt.
Hvad gør han for dig?
-Zack? -Ja.
-Jeg elsker Zack. -"Hvad gør han for dig", sagde jeg!
"Jeg elsker Zack." Hva'?
Du har aldrig været sammen med en rigtig mand.
En, der får dig til at føle, at Jorden bevæger sig.
Bu!
Nej!
Nej, nej!
Nej! Nej!
-Er du okay? -Nej!
Armen om min hals, kom.
Det er mig, rolig.
-Her. -Træk mig op.
Jeg har dig, kom!
Hallo!
-Tænk ikke engang tanken! -Rør dig ikke!
Zack! Hjælp!
-Af sted med dig. -Jeg kan klare jer begge to.
-Hjælp! -Kom nu.
Jeg har dig.
-Har du ham, Max? -Ja, han gør ikke noget.
Træk ham op!
Træk min røv op!
-Svøm! -Ud.
Svøm ud til siderne, så mister han jer af syne!
Gem jer et sted - ved pillen!
Kast hvad som helst mod hans øjne!
Vi må distrahere ham, sigt efter øjnene!
Tilbage ind bag pillen!
-Zack! Pas på! -Hvad som helst! Kast noget tungt!
Zack!
Mia! Bliv der!
Hytten braser sammen!
Kom nu!
Hytten braser sammen! Vi må væk herfra!
De tog båden.
Vi må af sted, inden de når helikopteren. Jeg kender en genvej.
Pokkers!
Fandens også!
Den satans båd mister luften!
Skiderik! Fandens!
-Slap nu af! -Nej, jeg vil sgu ikke!
-Saml mine ting sammen! -Hent dem selv! Jeg har fået nok!
Ikke flere ordrer fra dig! Det er slut.
-Hvad er dit problem? -Hvad mit problem er?
Det er min taske, min!
-Rolig! -Jeg er rolig! Her er ingen boss!
Ikke flere ordrer. Slut! Ikke flere ordrer!
De stærkeste overlever. Vi er i junglen, vi er dyr!
-Du er en abe, ligesom mig! -Kald mig ikke abe! Fis nu af!
Tag dem! Og gå ad helvede til!
Enhver klarer sig selv.
-Efterlader du mig her? -Nemlig.
-Du, Sol... Sol! -Hvad er der?!
-Hvad? -Jeg er ked af det her.
Fint.
Din skiderik!
Giv mig tingene.
-Held og lykke, narrøv. -For helvede!
-Vi er i luften om to minutter. -Se! Vi klarede det!
Det lykkedes.
-Det havde jeg nær glemt! -Hvilket?
Gæt hånd. Hvilken hånd?
Åh... Utroligt, at du fandt den!
-Skat... -Elskede...
Hallo! Kan I ikke vente med det der?
Lad en gammel cyniker få en chance.
Kært... Så stopper I. Flyt dig, mær.
-Af banen. -Vi ville have ventet på dig.
Ikke i dag, din røv. Flyt dig. Skrid!
Sæt dig ind din lille helikopter og flyv mig væk herfra.
-Skal jeg hjælpe dig væk? 50%! -Hvad laver du? Dumme skid!
Hold din kæft!
Det er en aftale! Af sted, makker!
Okay...
Hvad laver du, vi havde jo en aftale?!
Jeg fik, hvad jeg søgte, og I fik kærlighed. Jeg har en køber.
Knyt nu og sæt dig ind.
-Tilbage... -Nej, nej, nej!
-Du kan ikke gøre det her, Roland! -Du kan ikke bare forlade os!
-Det må du ikke! -Nej, Mia. Tilbage.
Nej!
-Nej, nej! -I må ikke flyve fra os!
Vi må væk! Der kan ikke være langt til nærmeste by!
Du, våben har intet at gøre i fly.
Hold nu kæft og flyv, din dumme skiderik.
Læg nu pistolen væk. Vi er jo kun os to.
Du kan stole på mig.
Våben dræber ikke mennesker. Mennesker dræber mennesker.
Taxien kommer tilbage, unger. Taxameteret kører stadig.
Hvor er den?
Lad os komme væk.
-Pas på! -Mia!
Zack!
Tag min hånd!
Hold godt fast!
Shit!
Sejl derover!
Det er metan. Stands båden, Zack. Stands båden!
-Vi får brug for benzinen... -Hjælp mig!
Hurtigt, den nærmer sig!
-Kom nu! -For pokker!
Den nærmer sig, kom nu!
Kom nu...
Oplys mit liv... røvhul!
For helvede... Det er umuligt...
-Er du okay? Sikker? -Ja, det tror jeg.
Okay, så sejler vi.
Brugte vi for meget benzin?
Tja...
-Nu får vi endelig tid for os selv. -Det er jo sandt nok.
Du ville jo til et tropisk sted...
-Har jeg sagt, at jeg elsker dig? -Nej, det har du ikke.
Men det gør jeg.
Jaså?
-God kompensation fra flyselskabet. -De ville undgå stævninger.
-Jeg stævner dem måske alligevel. -Gør du?
Hvad skal vi lave nu?
Vi skal nok leve lykkeligt til vores dages ende.
God idé.
Giv mig et kys til.
Kom.
Bliv her - og se mesteren.
-Hop i... det er skønt. -Jeg kan gøre det bedre.
Virkelig? Lad mig se!
Kom hen til far...
Rolig...
Der sker ikke noget...
Rolig, det var bare et mareridt.
Rolig... Du er i sikkerhed nu.
Tekster: Torben Christensen Noble Text